日本财政界热捧的围棋美人
编译:王振飞 1月前 14921

东京麹町的“钻石围棋沙龙”,每天从早到晚都聚集了众多围棋爱好者。在诸多帮助普通爱好者提高棋艺的围棋教师中也有极受欢迎,根本预约不到的美女导师。她就是长井多叶纱(36岁)。她的日程表只要一空出来,就会立即被预定掉。长井女士是一位笑容甜美的女性,给人以稳重的印象,围棋实力自然也是一流。在17岁之前,一直以职业选手为目标,并且曾在全日本女子学生冠军大赛上取得了亚军的优异成绩。


关注长井女士的并不只是普通的围棋爱好者。财政界也有许多围棋爱好者前来拜访,接受她的围棋指导。


“在学生时期就一直很照顾我”。长井女士提及的人物是众议院议员(日本国民民主党)的小泽一郎先生。在围棋界,被誉为政界围棋第一人的小泽先生的棋力有目共睹,甚至可以让一部分围棋教师“一先”。


长井女士对小泽先生的棋风有过如下评价,“勇猛攻击型的棋手,不遵从定式,下法实战化,计算力强大”。政治家小泽先生的形象就是这样。


过去,原财务大臣与谢野馨先生(已故)拥有与小泽先生一争日本政界围棋第一人的实力。和与谢野先生也交手过的长井女士说:“与谢野先生棋风是华丽型的,会被老师表扬的优等生类型。擅长模仿和使用职业高手招法的与谢野先生在几年前的电视节目中,曾与小泽先生下过比赛,但最终还是输给了小泽先生”。


而小泽先生的这种强硬风格在生活中也是如此。对于从庆应大学学生时代开始就通过围棋成为其好友的长井女士而言,平时的小泽先生“就像是叔叔,甚至像父亲一样”。


“小泽先生在我还是学生时代起,就一直对我说‘如果有想要结婚的对象,一定要介绍给我认识。”刚开始我还以为他是在开玩笑,但在27岁那年,我稍微提到了一点关于异地恋男友的话题,他就立刻说,‘带我去见他’,吓了我一大跳。

当时,我男友住在大阪,我们两人就和小泽先生在京都料亭吃饭。他非常紧张,在吃完饭后,我和小泽先生就开始下围棋……他不懂围棋,所以就一直保持着正襟危坐的姿势,看着我们下棋(笑)。在结束后,小泽先生问他“你做好和她结婚的思想准备了吗?”。说实话,我们两人还从没谈过结婚的事宜,但他不假思索地回答道“是的!”


之后,我们就顺利订婚了。现在他已经成为了我的丈夫。”


接受长井女士指导的著名政治家并非小泽先生一人而已。近年来与细野豪志先生(现无所属党派、旧日本民主党干事长)下棋的次数也有所增加。细野先生是在田中角荣事务所工作的时代,收到贝壳围棋与榧木棋盘棋盘的礼物后,开始对围棋产生了兴趣。


“细野先生虽然每天都很忙,但总能抽出时间来沙龙下棋。时间管理做得非常好,从下围棋开始只过了半年的时间,就成为了初段选手,真的非常努力”。如果是孩子,也会有半年升到初段的例子,但成人一般最快也花费3年以上的时间,所以半年是非常惊人的成绩了。


细野先生深夜也会来沙龙,与Globis的社长堀义人等一起下棋。曾经参加日本围棋将棋频道(CS·有线电视播放)的节目《提高棋力委员会The Passion!!》,出演了半年的时间,从未懈怠过一天,并在3年后成为四段选手,留下了非常完美的成果。


我们也向长井女士询问了细野先生的棋风。“总之他很酷爱进攻,从好的一面来说,就是非常固执呢(笑)。如果我在对局中提出‘这么走会比较好’的意见后,大多数人会表示接受,但细野先生会强调‘我是这么想的’。这在业余爱好者中是非常少见,这也表示他对自己充满自信,我认为这非常棒”。

此外,长井女士还指导过许多财政界人士。其中包括原众议院议员兼音乐家喜纳昌吉先生、DeNA的守安功社长、在眼虫属领域有名的Euglena创业者出云充社长、未来CEO的金丸恭文先生等人。据说在过去,长井女士也与因喜爱围棋而著名的相声组合Ungirls的田中卓志先生交过手。


“我从以职业选手为目标,每天都必须下棋的生活中逃了出来,能够教别人下围棋,对我来说才是既快乐又充实的事情。不过见到各位名人叫我‘老师’,这让我感到有些不好意思。”


其实在成为围棋教师之前,长井女士的“围棋人生”绝非一帆风顺。


在父亲“希望让女儿做一些不一样的事情”的教育方针下,长井女士从9岁开始接触围棋,并参加了当地的儿童围棋学习班。之后,长井女士开始喜欢上围棋,13岁时,确实以成为职业棋手为目标,进入日本棋院成为“院生”后,挫折、厄运便接踵而至。


大多数的学习或是运动,都是越练习越熟练的,但围棋却完全不同。就算你不断训练,也可能不会取得成果,在这个胜负就是一切的严酷世界里,我有好几次都快被压力压垮了。而在我15岁的时候,开始感到自己在围棋方面的极限,而父亲的事业也因为日本经济泡沫崩溃而彻底结束,不得不离开自己的家,去美国投奔我的叔叔。


但我没有地方可去。这时,我的师父对我说‘住到我家吧’,然后我就成为了师父的内弟子。从入住那天开始,我就发誓要成为一名职业棋手,因此并未进入全日制高校学习,而是选择了学分制高校,努力学习围棋。但依旧深切感受到自己没有这份才能,在17岁那年,我彻底放弃了职业棋手这条道路。”


之后,长井女士参加了大学入学考试,并成功考入了庆应大学环境信息学部,在入学后,立即作为围棋部主将(女子部),在女子学生冠军大赛上荣获亚军。但升入大二后,因为种种原因,开始逐渐远离围棋这个世界。


timg.jpg

冬佩利香槟


临近毕业时,长井女士偶然地受到了“钻石围棋沙龙”女老板的邀请,以大学生打工的方式,开始教授她一度感到讨厌的围棋,并感受到了其中的乐趣和意义。现在,长井女士不但从事围棋导师的工作,而且也拥有大公司人事顾问的身份。从庆应大学毕业后,“除了围棋,没有其他一技之长”(长井女士),进入大型印刷公司就职,从猎头公司的销售职务跳槽至IT企业的人事职务,学到了人事录用援助的知识。“在收到印刷公司录用通知的时候,围棋沙龙的顾客们开了一瓶冬佩利香槟为我庆祝。


进入公司后,由于做的工作总是面对相同的客户,因此我想体验更为困难的销售工作,并在短时间内提升自己的能力,于是自己跳槽到了当时被称为‘超级严格企业’的猎头公司。与传闻相同,公司果然非常严格,但我坚持了下来,并能够切身感受到自己的成长。这是一份宝贵的经验。在离开那家公司时,我已经凭借自己的销售业绩,获得了好几次MVP(笑)”


长井女士在职员生活中积累的销售能力、识人之能也自然而然地被用到了围棋教师这个兼职上。


“因为围棋是一子不慎满盘皆输的胜负游戏,因此在对方下错棋后,多叶纱总是能够体谅对方的心情,如果对方因为失败而感到沮丧,长井女士就会说‘今天要好好打起精神哟’,她会努力帮助对方成长。让对方能够享受到下围棋的乐趣,很好地尽到了老师的职责。所以,她才会这么受欢迎。”钻石围棋沙龙的女老板如是说道。


采访的最后,长井女士女士说道:如果我能够为围棋的推广普及做出一点贡献,我就感到非常高兴了”。

コメント終了

 编译:王振飞


精彩评论
  • 107

    王瑞晗

    2019-08-20 15:43:42

    一见短袖子,立刻想到白臂膊,立刻想到全裸体,立刻想到生殖器,立刻想到性交,立刻想到杂交,立刻想到私生子。中国人的想像惟在这一层能够如此跃进。 鲁迅先生说的就是你这种人吧

  • 79

    王振飞

    2019-08-20 15:23:25

    所谓暧昧关系完全是你的个人猜想吧😓😓😓 至于培养围棋苗子那不是棋协和棋院的责任和任务吗? 作为个人,做好自己的工作,发挥自己的所长,过好自己的生活,就是个不错的榜样了,难道不是吗?

  • 55

    刘宜萍

    2019-08-20 15:33:11

    你真猥琐。

  • 36

    王振飞

    2019-08-20 14:03:59

    本文主题就是讲述一个普通日本围棋业余高手的围棋人生。 因为社会背景和文化差异,加上语言的隔阂感。有些地方看了感觉似懂非懂是正常的

  • 22

    陈刚

    2019-08-20 14:05:51

    翻译的很好啊,哪里不清楚了?

  • 18

    廖名学

    2019-08-20 16:35:32

    其实所谓的上流社会,也是肮脏之极的,比起普通老百姓有过之而无不及,请看爱泼斯坦及中国富豪与明星等,因此,大家有各种遐想就很自然了,鲁迅教给我们的,无非是要我们努力向善向上而已。